1 00:00:02,004 --> 00:00:04,008 [باز کردن تم موسیقی در حال پخش] 2 00:00:30,018 --> 00:00:32,774 [زنگ زنگ هشدار] 3 00:00:35,572 --> 00:00:37,576 [زنگ زنگ] 4 00:00:39,621 --> 00:00:40,540 [زنگ زنگ] 5 00:01:02,667 --> 00:01:07,051 آیا این من هستم یا شما بچه ها مصرف می کنید مفهوم "شکستن" - سریع 6 00:01:07,134 --> 00:01:09,180 کمی هم به معنای واقعی کلمه امروز صبح؟ 7 00:01:09,263 --> 00:01:11,810 [می خندد] 8 00:01:11,894 --> 00:01:13,438 [آه می کشد] 9 00:01:16,402 --> 00:01:17,697 چه خبر از آن دو؟ 10 00:01:17,781 --> 00:01:19,492 امروز مال گامبال است جلسه انضباطی 11 00:01:19,576 --> 00:01:20,703 در مدرسه برای دیر آمدن 12 00:01:20,787 --> 00:01:21,914 او را سرزنش می کند. 13 00:01:21,997 --> 00:01:23,041 او را سرزنش می کند. 14 00:01:23,124 --> 00:01:24,251 این یک کابوس است. 15 00:01:24,335 --> 00:01:25,588 اما تقصیر کیست؟ 16 00:01:25,672 --> 00:01:26,673 چه کسی اهمیت می دهد؟ 17 00:01:26,757 --> 00:01:29,721 تا زمانی که ناگهانی نکنند تصمیم بگیرید که یکی از ماست 18 00:01:29,805 --> 00:01:31,224 میدونی چقدر ریزه و انتقام جویانه 19 00:01:31,307 --> 00:01:32,644 هر دو می گیرند وقتی عصبانی هستند 20 00:01:32,727 --> 00:01:33,771 آیا باید وارد شوم؟ 21 00:01:33,854 --> 00:01:35,357 این مانند تلاش خواهد بود میان قدم گذاشتن 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,529 یک گاو نر خشمگین و بولدوزر. 23 00:01:37,612 --> 00:01:39,991 شما فقط خوش بین می شوید خشم چرت زد 24 00:01:40,075 --> 00:01:41,285 خب چیکار کنیم 25 00:01:42,246 --> 00:01:43,999 اجازه دادیم که بجنگند. 26 00:01:44,458 --> 00:01:46,964 [غرش آدامس] 27 00:01:47,047 --> 00:01:49,553 [نیکول غرش می کند] 28 00:01:53,101 --> 00:01:54,103 بیایید پرش کنیم. 29 00:02:03,831 --> 00:02:06,169 اوه [با عصبانیت میخندد] 30 00:02:06,252 --> 00:02:08,632 [با عصبانیت میخندد] 31 00:02:11,889 --> 00:02:12,765 [نیکول آه می کشد] 32 00:02:17,776 --> 00:02:19,905 [زور زدن لثه] 33 00:02:25,708 --> 00:02:28,296 -[ضربه های ریتمیک] -[نیکول غرغر می کند] 34 00:02:35,561 --> 00:02:36,395 [تعریف می کند] 35 00:02:37,189 --> 00:02:39,068 [نیکول زمزمه می کند] 36 00:02:55,350 --> 00:02:56,185 [استریو با صدای بلند پخش می شود] 37 00:03:06,289 --> 00:03:07,124 [نیکول فریاد می زند] 38 00:03:07,876 --> 00:03:08,711 [هر دو فریاد می زنند] 39 00:03:11,340 --> 00:03:13,469 [هر دو نفس نفس می زنند] 40 00:03:15,683 --> 00:03:17,729 اون سر استخوان چراغ قرمز را روشن کرد! 41 00:03:17,812 --> 00:03:19,900 خوب، حداقل ما می دانیم تقصیر کیه 42 00:03:19,983 --> 00:03:21,820 اگر دیر کنیم برای جلسه انضباطی 43 00:03:21,904 --> 00:03:23,866 صورتشون رو دیدی؟ 44 00:03:23,949 --> 00:03:25,285 اوه، فقط بشقاب 45 00:03:25,368 --> 00:03:27,080 پس ما نمی دانیم، نه؟ 46 00:03:28,458 --> 00:03:30,378 بله، ما انجام می دهیم. شما 47 00:03:37,852 --> 00:03:40,273 [غرش] 48 00:03:41,108 --> 00:03:42,654 [دم عمیق می کشد] 49 00:03:42,737 --> 00:03:44,532 من فقط یک ماشین سفارش می دهم. 50 00:03:48,247 --> 00:03:49,166 با گوشیت 51 00:03:49,249 --> 00:03:50,460 تو ماشینت بود 52 00:03:50,878 --> 00:03:52,005 [ناله] 53 00:03:53,007 --> 00:03:55,011 چرا باید سرزنش شوم اگر تنبیه شدید 54 00:03:55,095 --> 00:03:56,263 برای دیر رسیدن به مدرسه؟ 55 00:03:56,347 --> 00:03:58,393 خب تقصیر کیه برای بیدار نکردن من؟ 56 00:03:58,476 --> 00:04:00,648 از وقتی که کارم رو شروع کردم قبل از بیدار شدن، 57 00:04:00,731 --> 00:04:02,317 -پدرت -[بوق های کامیون] 58 00:04:04,698 --> 00:04:06,993 اوه، لطفا. این مثل سرزنش است یک ازگیل 59 00:04:07,077 --> 00:04:09,373 برای ندانستن چگونه بتهوون را با پیانو بنوازم. 60 00:04:09,456 --> 00:04:10,960 و آیا لازم است به شما یادآوری کنم 61 00:04:11,043 --> 00:04:14,133 که این ازدواج را انتخاب کرد سبزی در وهله اول؟ 62 00:04:14,216 --> 00:04:15,845 خب از نظر فنی تو دلیل اصلی هستی 63 00:04:15,928 --> 00:04:17,472 ما ازدواج کردیم در وهله اول. 64 00:04:17,557 --> 00:04:19,101 -چی؟ -اوه یعنی... 65 00:04:19,184 --> 00:04:20,896 خب میدونی مهمتر از آن، 66 00:04:20,980 --> 00:04:23,484 شما مسئول هستید برای اعمال خودت 67 00:04:23,569 --> 00:04:24,863 [Gumball] نه در چشم از قانون 68 00:04:24,946 --> 00:04:26,992 [نیکول] قانون متفاوت است بسته به ایالت ها 69 00:04:27,075 --> 00:04:28,579 [Gumball] کدام ایالت؟ انکار؟ 70 00:04:28,662 --> 00:04:31,668 خوب، هر چه باشد، در چشم پس از جامعه 71 00:04:31,752 --> 00:04:34,131 جامعه ای که بهش رای دادی نه من 72 00:04:34,214 --> 00:04:37,471 [نیکول] چه چیزی را ترجیح می‌دهی؟ آیا همه ما دقیقاً انجام می دهیم؟ 73 00:04:37,555 --> 00:04:39,601 [Gumball] کار نمی کند، سبزی روی مبل، 74 00:04:39,684 --> 00:04:41,395 بستنی را بیرون از وان بخورید و بازی کنید 75 00:04:41,479 --> 00:04:43,149 و فقط اگر همسایه ها را تمیز کنید پلیس بفرست 76 00:04:43,232 --> 00:04:44,359 به خاطر بو 77 00:04:44,443 --> 00:04:45,361 [هر دو آهسته غرغر می کنند] 78 00:04:45,445 --> 00:04:47,032 -[ پارس سگ] -[ نیکول داد می زند] 79 00:04:47,115 --> 00:04:49,203 [هر دو نفس نفس می زنند] 80 00:04:49,286 --> 00:04:50,623 شاید در ۱۲ سالگی خوب به نظر برسد، 81 00:04:50,706 --> 00:04:53,044 اما برای یک بزرگسال، به نظر می رسد زمان درمان است. 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,839 و هنوز هم اینطور نیست توضیح دهید که چرا فکر می کنید 83 00:04:54,923 --> 00:04:55,883 شما می توانید از دست من عصبانی باشید 84 00:04:55,966 --> 00:04:57,302 برای چیزی این تقصیر شماست 85 00:04:57,385 --> 00:04:58,764 چون تو مامان منی! 86 00:04:58,847 --> 00:05:01,352 خوب، پس با این منطق، تقصیر من هم نمیتونه باشه 87 00:05:01,435 --> 00:05:02,730 تقصیر مادرم است 88 00:05:04,191 --> 00:05:05,736 فکر کنم دارم یک پیشرفت 89 00:05:05,820 --> 00:05:06,655 [سوت زدن] 90 00:05:08,867 --> 00:05:09,953 [ پارس سگ ] 91 00:05:10,036 --> 00:05:11,915 تو مامان منی، و به جای دفاع از من 92 00:05:11,998 --> 00:05:14,671 شما فقط هر بار یک فیوز می زنید من یه کار اشتباهی میکنم 93 00:05:14,754 --> 00:05:16,716 من فیوز نمی زنم هر بار 94 00:05:28,824 --> 00:05:30,410 صدایت را شنیدم از آن طرف شهر 95 00:05:30,493 --> 00:05:31,621 وقتی آن ایمیل را باز کردید 96 00:05:31,705 --> 00:05:33,709 واقعاً با گوشهای من. 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,963 -[نیکول ناله می کند] - [سگ ناله می کند] 98 00:05:36,046 --> 00:05:39,011 تو حتی از من نپرسیدی چرا قبل از اینکه مرا سرزنش کنم دیر آمدم. 99 00:05:39,094 --> 00:05:41,056 آره خب شاید عصبانی بشم خیلی راحت 100 00:05:41,140 --> 00:05:42,685 اما میدونی چیه؟ این در واقع ... 101 00:05:42,768 --> 00:05:45,189 این یک ... این یک نکته کاملا معتبر است. 102 00:05:45,273 --> 00:05:47,528 خوب اونوقت میفهمی چرا این کار را می کنم 103 00:05:52,037 --> 00:05:53,957 آره ولی ندارم پهنای باند احساسی 104 00:05:54,041 --> 00:05:56,796 واکنش نشان دادن در یک بالغ مد همین الان، پس... 105 00:06:01,055 --> 00:06:02,182 [فریاد می زند] 106 00:06:02,265 --> 00:06:04,771 [نیکول و گامبال غرغر، ناله] 107 00:06:10,448 --> 00:06:11,785 باشه، باشه، خوب 108 00:06:17,964 --> 00:06:20,093 به عنوان یک مادر، 109 00:06:20,176 --> 00:06:23,057 من به مجازات مناسب اعتقاد دارم مورد نیاز است. 110 00:06:23,140 --> 00:06:24,811 دو ماه کامل مدرسه تابستانی 111 00:06:24,894 --> 00:06:27,858 برای جبران زمان از دست رفته، که من اجرا خواهم کرد 112 00:06:27,942 --> 00:06:30,321 ما پوشش خواهیم داد کل برنامه درسی 113 00:06:30,405 --> 00:06:33,202 با تاکید قوی در مورد مدیریت زمان 114 00:06:33,285 --> 00:06:34,413 این زن کیست؟ 115 00:06:34,496 --> 00:06:37,795 فلیسیتی رئیس سازمان اولیا و مربیان، 116 00:06:37,878 --> 00:06:40,843 و او به حق استناد می کند "به عنوان یک مادر" 117 00:06:40,926 --> 00:06:43,807 که همانطور که می دانید تمام اختیارات دیگر را نادیده می گیرد. 118 00:06:43,890 --> 00:06:46,938 در طول مدرسه تابستانی، کارکنان در تعطیلات خواهند بود، 119 00:06:47,022 --> 00:06:50,111 بنابراین بدون اتوبوس مدرسه یا غذاخوری، و شما باید او را رانندگی کنید. 120 00:06:50,194 --> 00:06:52,658 و البته خواهید داشت برای خرید ناهار او نیز، 121 00:06:52,742 --> 00:06:55,121 و صبحانه چون او این کار را خواهد کرد باید خیلی زود وارد شود 122 00:06:55,204 --> 00:06:56,583 آیا می توانیم حداقل داشته باشیم پنج دقیقه 123 00:06:56,666 --> 00:06:58,044 دفاع خود را آماده کنیم؟ 124 00:06:58,127 --> 00:07:00,549 البته، اما من شما را تشویق می کنم 125 00:07:00,632 --> 00:07:02,302 برای گرفتن این مجازات 126 00:07:02,385 --> 00:07:04,097 به عنوان یک مادر، 127 00:07:04,181 --> 00:07:06,561 من معتقدم تنظیم کردن یک وظیفه است استانداردها برای فرزند شما 128 00:07:06,644 --> 00:07:09,650 و من متاسفم، نیکول، اما تو برای این جلسه هم دیر آمدند 129 00:07:11,905 --> 00:07:14,493 [نیکول و گامبال به طور نامشخص استدلال کنید] 130 00:07:14,577 --> 00:07:17,415 [فلیسیتی می خندد] 131 00:07:17,499 --> 00:07:18,835 باشه، باشه، باشه، باشه. 132 00:07:18,919 --> 00:07:20,923 چگونه از این وضعیت خارج شویم؟ 133 00:07:21,006 --> 00:07:22,885 ما به یک دفاع خوب نیاز داریم. 134 00:07:22,968 --> 00:07:25,641 چرا همیشه دیر می آیی در وهله اول؟ 135 00:07:25,724 --> 00:07:27,686 هوم راستش؟ 136 00:07:27,770 --> 00:07:29,356 مممم 137 00:07:31,235 --> 00:07:33,615 فقط همین است تو همیشه خیلی شلوغی... 138 00:07:33,698 --> 00:07:34,992 مگر اینکه مشکلی پیش بیاید 139 00:07:36,203 --> 00:07:39,459 فکر کنم بهترین راه باشه تا بتوانم با شما وقت بگذرانم 140 00:07:41,338 --> 00:07:42,842 آه، گامبال. 141 00:07:42,925 --> 00:07:45,388 یعنی آره، ما خیلی دعوا کردیم، 142 00:07:45,471 --> 00:07:47,518 اما امروز صبح به هم پیچیدن 143 00:07:47,601 --> 00:07:49,354 یه جورایی سرگرم کننده بود فکر نمی کنی؟ 144 00:07:49,437 --> 00:07:51,441 [می خندد] حدس می زنم اینطور بود. 145 00:07:51,526 --> 00:07:54,699 و بالاخره موفق شدم تا تو را به حمام ببرم 146 00:07:54,782 --> 00:07:56,285 و من به شما کمک کردم تا متوجه شوید 147 00:07:56,368 --> 00:07:57,997 که تو قدرت داری برای شکستن چرخه 148 00:07:58,080 --> 00:07:59,667 و تکرار نشود اشتباهات والدین 149 00:07:59,750 --> 00:08:01,295 از نسل های قبلی 150 00:08:01,378 --> 00:08:03,633 خیلی خب، زیگموند فرید. 151 00:08:03,717 --> 00:08:05,469 [هر دو می خندند] 152 00:08:05,554 --> 00:08:06,890 [Gumball] بله. 153 00:08:06,973 --> 00:08:10,146 ما واقعا یک جفت هستیم از اجنه، اینطور نیست؟ 154 00:08:10,229 --> 00:08:12,526 -[ زنگ ماشین زنگ می زند] -[نیکول فریاد می زند] 155 00:08:13,987 --> 00:08:15,031 [بوق قفل ماشین] 156 00:08:15,114 --> 00:08:16,408 [فلیسیتی غرغر می کند] 157 00:08:17,285 --> 00:08:19,206 [موسیقی دراماتیک] 158 00:08:20,458 --> 00:08:21,460 [هر دو نفس نفس زدن] 159 00:08:24,884 --> 00:08:26,763 به عنوان یک مادر ... 160 00:08:29,560 --> 00:08:31,188 به عنوان یک مادر، 161 00:08:31,271 --> 00:08:33,777 فکر می کنم وقت اینهاست اجنه برای رفتن به مدرسه تابستانی 162 00:08:33,860 --> 00:08:35,154 [می خندد] 163 00:08:37,576 --> 00:08:39,747 بسیار خوب. دفاع عقب نشینی کرد. 164 00:08:39,830 --> 00:08:41,542 ما شما را می بینیم فردا در مدرسه تابستانی 165 00:08:41,626 --> 00:08:42,586 [نیکول] روشن و زود. 166 00:08:48,472 --> 00:08:49,349 ها؟ 167 00:08:57,908 --> 00:08:59,369 [فلیسیتی ناله می کند] 168 00:09:01,498 --> 00:09:03,085 [هر دو می خندند] 169 00:09:03,878 --> 00:09:05,089 "به عنوان یک مادر." 170 00:09:05,172 --> 00:09:06,718 نه، نه. "به عنوان یک مادر..." 171 00:09:06,801 --> 00:09:08,137 -به عنوان مادر... -به عنوان یک ... 172 00:09:14,274 --> 00:09:16,403 ها، ها؟ 173 00:09:16,486 --> 00:09:18,032 -[در باز می شود] -ها؟ 174 00:09:18,867 --> 00:09:20,453 آه... 175 00:09:21,371 --> 00:09:22,791 چه اشکالی دارد، فلیسیتی؟ 176 00:09:22,875 --> 00:09:24,252 [نفس می کشد] چی؟ 177 00:09:24,336 --> 00:09:25,379 چی؟ 178 00:09:25,463 --> 00:09:26,966 [آهسته ناله می کند] 179 00:09:27,050 --> 00:09:28,553 [هر دو می خندند] 180 00:09:28,637 --> 00:09:30,389 تو دقیقا شبیه من هستی [می خندد] 181 00:09:32,770 --> 00:09:34,105 [هر دو می خندند] 182 00:09:34,189 --> 00:09:36,986 -"به عنوان یک مادر." -"به عنوان یک مادر." [می خندد] 183 00:09:38,865 --> 00:09:40,786 باشه... 184 00:09:41,453 --> 00:09:42,539 [هر دو به آرامی می خندند] 185 00:09:43,290 --> 00:09:44,919 [نال، نفس نفس زدن] 186 00:09:45,002 --> 00:09:46,547 آه! دور شو! 187 00:09:46,631 --> 00:09:48,802 [عمیقا] به عنوان یک مادر... 188 00:09:48,885 --> 00:09:50,346 صبر کن صبر کن 189 00:09:50,429 --> 00:09:52,225 [با صدای بلند] به عنوان یک مادر... 190 00:09:52,308 --> 00:09:53,394 صبر کن صبر کن 191 00:09:53,477 --> 00:09:55,022 [تقلید از فلیسیتی] به عنوان یک مادر ... 192 00:09:56,400 --> 00:09:58,655 یک ساعت زنگ دار تنظیم کنید. 193 00:09:59,197 --> 00:10:01,619 [تلفن] چه ساعتی می خواهید دوست دارید زنگ ساعت را تنظیم کنید؟ 194 00:10:01,702 --> 00:10:03,414 [نالیدن] 195 00:10:04,499 --> 00:10:05,502 صبر کن 196 00:10:07,673 --> 00:10:09,384 [فریاد می زند] 197 00:10:10,261 --> 00:10:13,560 [ نفس نفس زدن ] 198 00:10:18,778 --> 00:10:20,364 [زنگ در به صدا در می آید] 199 00:10:25,917 --> 00:10:28,046 [بوق زدن ماشین ها] 200 00:10:30,176 --> 00:10:31,888 -ها؟ -سلام 201 00:10:38,526 --> 00:10:39,360 آهان 202 00:10:43,285 --> 00:10:44,120 آهان 203 00:10:46,082 --> 00:10:46,918 [فلیسیتی ناله می کند] 204 00:10:50,926 --> 00:10:53,430 -[تصادف ماشین] -[آژیر پلیس] 205 00:10:53,515 --> 00:10:56,186 [فلیسیتی زمزمه می کند] 206 00:10:58,858 --> 00:11:01,404 آه! تقصیر آنهاست، تقصیر آنهاست 207 00:11:02,825 --> 00:11:05,914 به عنوان یک مادر، من از شما می خواهم که مرا رها کنید! 208 00:11:05,997 --> 00:11:07,500 [فریاد می زند] 209 00:11:07,584 --> 00:11:08,711 [گامبال] اوه... 210 00:11:08,795 --> 00:11:10,757 من حدس می زنم که مجازات ما تمام شده است. 211 00:11:10,841 --> 00:11:13,178 هی، این به این معنی نیست ما نمی توانیم وقت گذرانی کنیم 212 00:11:13,262 --> 00:11:16,017 مطمئن می شوم که می گیریم مدتی با کیفیت از این به بعد 213 00:11:16,769 --> 00:11:17,688 ممنون مامان 214 00:11:20,109 --> 00:11:21,486 آه، خوشحالم که جبران کردی. 215 00:11:21,571 --> 00:11:23,365 داشتم خسته می شدم از پنهان شدن از شما دو نفر 216 00:11:23,448 --> 00:11:25,119 [همه فریاد می زنند] 217 00:11:32,008 --> 00:11:33,010 [در حال پخش موسیقی تم]